【Move to another page】
Quote
https://ift.tt/2OvyZTz
Iepenloftspul Jorwert
Beetstra: start, rough translation from https://ift.tt/2NYpEm4
'''Iepenloftspul Jorwert''' (Frysian for 'open air play Jorwert') is a yearly event during summertime in [[Jorwert]]. The event is organised since the 1951, the year of the collapse of the tower of the local church. The play is performed in the garden of the local notary on several evenings in the end of August and the beginning of September.
Most of the translations are by [[Jan Schotanus]]. [[Romke Toering]] has directed the plays for more than 30 years.<ref>https://ift.tt/2LIqJBR> Since 2007 the plays are directed by [[Tjerk Kooistra]].<ref>https://ift.tt/2LIqJBR>
==Plays==
{| class="wikitable sortable"
|-
! Year !! Frysian title !! Translated from !! Author
|-
| 2014 || Maraton || ||
|-
| 2013 || De kloklieder fan Nijdaam || ||
|-
| 2012 || De Goede, de Minne en de Lillike || || Translator: [[Jan Schotanus]]
|-
| 2011 || Bohemia || || [[Herman Heijermans]]
|-
| 2010 || It Feest || || [[Tom Stoppard]]
|-
| 2009 || Tuskentiid || || [[Mark Norman]]
|-
| 2008 || Jou my wjukken || || [[Carlo Goldoni]]
|-
| 2007 || Dûbele Nelson || || [[Mark Herman]]
|-
| 2006 || Full Monty - Alles út || [[The Full Monty]] || [[Paul Allen]]
|-
| 2005 || Kabaret || || [[Carlo Goldoni]]
|-
| 2004 || Op hoop fan segen || || [[Joseph Stein]]
|-
| 2003 || Ik wol spylje || || [[Gerrit Jan Zwier]], [[Lionel Bart]]
|-
| 2002 || Feint fan twa Masters || || Bertolt Brecht
|-
| 2001 || Utblaasd || || [[Joseph Stein]], [[William Shakespeare]]
|-
| 2000 || Venetiaans Karnaval || || [[G.B. Shaw]]
|-
| 1999 || Zorbá || || [[Molière]]
|-
| 1998 || Slauerhoff & Jorwert || || [[Harry Geelen]]
|-
| 1997 || Oliver || || [[William Shakespeare]]
|-
| 1996 || In sinterske opera || || [[Giovannino Guareschi]]
|-
| 1995 || Anatevka || [[Fiddler on the roof]] || [[J.B.Molière]]
|-
| 1994 || Midsimmernachtdream || || [[William Shakespeare]]
|-
| 1993 || Myn leave Lyske || || [[Klaas Jansma]]
|-
| 1992 || In healegeare hear || || [[Carl Zuckmayer]]
|-
| 1991 || De bochel fan de Notre Dame || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1990 || De tolfte nacht (of:Wat jo wolle) || || [[Nickolas Udall]]
|-
| 1989 || Don Camillo en de lytse wrâld || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1988 || De nepert || || [[Renzo Tarabusi]]
|-
| 1987 || De fleurige froulju || || [[Giuolo Scarnicci]]
|-
| 1986 || Bommel en de Frisomanen || || [[Jean Anouilh]]
|-
| 1985 || Sirkus Knie || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1984 || Don Quichot yn Fryslân || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1983 || Bombaarje om Bombaarje || || [[J.B. Molière]]
|-
| 1982 || Tijl Ulespegel || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1981 || Heit dêr leit in lyk || ||[[ Blumental]], [[Carlo Goldoni]]
|-
| 1980 || Dûnsjende dieven || || [[Bram v.d.Lyke]]
|-
| 1979 || Rûzewyntsje || || [[Henri 't Sas]]
|-
| 1978 || Fanfarella || || [[Harry v.d. Wouden]]
|-
| 1977 || De boargerman-edelman || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1976 || Amor by 't ammerfol || || [[Piter Terpstra]]
|-
| 1975 || Yn 'e wite guds || || [[Carlo Goldoni]]
|-
| 1974 || De waeijer || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1973 || Harten is troef || || [[Pieter Langendijk]]
|-
| 1972 || Yn 't eibertsnêst || || [[Ugo Betti]]
|-
| 1971 || Op 't kantsje ôf || || [[Marin Drzic]]
|-
| 1970 || Lyk om lyk || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1969 || It doarp wol bestean || || [[W. Chris Duba]]
|-
| 1968 || Heibel om Hylpen || || [[Piter Terpstra]]
|-
| 1967 || De helt fan Waterloo || || [[Piter Terpstra]]
|-
| 1966 || Don Quichot op 'e brulloft... || || [[Douwe Kiestra]]
|-
| 1965 || Tûkelteammen om Amor || || [[Ype Poortinga]]
|-
| 1964 || Dindo Maroije || || [[Barend van der Veen]]
|-
| 1963 || Fanfarella || || [[Douwe Kiestra]]
|-
| 1962 || In dream yn 'e simmer || || [[Barend van der Veen]]
|-
| 1961 || De spylman fan it roekefeest || || [[Douwe Kiestra]]
|-
| 1960 || It doarp wol bestean || || [[Roel Oostra]]
|-
| 1959 || It singelier geheim || ||
|-
| 1958 || De seinekeapman, De útdrager || ||
|-
| 1957 || De rike skoaijer || ||
|-
| 1956 || Fokke Hoara || ||
|-
| 1955 || De klokken fan Jorwert || ||
|}
==References ==
==external links ==
*
Most of the translations are by [[Jan Schotanus]]. [[Romke Toering]] has directed the plays for more than 30 years.<ref>https://ift.tt/2LIqJBR> Since 2007 the plays are directed by [[Tjerk Kooistra]].<ref>https://ift.tt/2LIqJBR>
==Plays==
{| class="wikitable sortable"
|-
! Year !! Frysian title !! Translated from !! Author
|-
| 2014 || Maraton || ||
|-
| 2013 || De kloklieder fan Nijdaam || ||
|-
| 2012 || De Goede, de Minne en de Lillike || || Translator: [[Jan Schotanus]]
|-
| 2011 || Bohemia || || [[Herman Heijermans]]
|-
| 2010 || It Feest || || [[Tom Stoppard]]
|-
| 2009 || Tuskentiid || || [[Mark Norman]]
|-
| 2008 || Jou my wjukken || || [[Carlo Goldoni]]
|-
| 2007 || Dûbele Nelson || || [[Mark Herman]]
|-
| 2006 || Full Monty - Alles út || [[The Full Monty]] || [[Paul Allen]]
|-
| 2005 || Kabaret || || [[Carlo Goldoni]]
|-
| 2004 || Op hoop fan segen || || [[Joseph Stein]]
|-
| 2003 || Ik wol spylje || || [[Gerrit Jan Zwier]], [[Lionel Bart]]
|-
| 2002 || Feint fan twa Masters || || Bertolt Brecht
|-
| 2001 || Utblaasd || || [[Joseph Stein]], [[William Shakespeare]]
|-
| 2000 || Venetiaans Karnaval || || [[G.B. Shaw]]
|-
| 1999 || Zorbá || || [[Molière]]
|-
| 1998 || Slauerhoff & Jorwert || || [[Harry Geelen]]
|-
| 1997 || Oliver || || [[William Shakespeare]]
|-
| 1996 || In sinterske opera || || [[Giovannino Guareschi]]
|-
| 1995 || Anatevka || [[Fiddler on the roof]] || [[J.B.Molière]]
|-
| 1994 || Midsimmernachtdream || || [[William Shakespeare]]
|-
| 1993 || Myn leave Lyske || || [[Klaas Jansma]]
|-
| 1992 || In healegeare hear || || [[Carl Zuckmayer]]
|-
| 1991 || De bochel fan de Notre Dame || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1990 || De tolfte nacht (of:Wat jo wolle) || || [[Nickolas Udall]]
|-
| 1989 || Don Camillo en de lytse wrâld || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1988 || De nepert || || [[Renzo Tarabusi]]
|-
| 1987 || De fleurige froulju || || [[Giuolo Scarnicci]]
|-
| 1986 || Bommel en de Frisomanen || || [[Jean Anouilh]]
|-
| 1985 || Sirkus Knie || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1984 || Don Quichot yn Fryslân || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1983 || Bombaarje om Bombaarje || || [[J.B. Molière]]
|-
| 1982 || Tijl Ulespegel || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1981 || Heit dêr leit in lyk || ||[[ Blumental]], [[Carlo Goldoni]]
|-
| 1980 || Dûnsjende dieven || || [[Bram v.d.Lyke]]
|-
| 1979 || Rûzewyntsje || || [[Henri 't Sas]]
|-
| 1978 || Fanfarella || || [[Harry v.d. Wouden]]
|-
| 1977 || De boargerman-edelman || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1976 || Amor by 't ammerfol || || [[Piter Terpstra]]
|-
| 1975 || Yn 'e wite guds || || [[Carlo Goldoni]]
|-
| 1974 || De waeijer || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1973 || Harten is troef || || [[Pieter Langendijk]]
|-
| 1972 || Yn 't eibertsnêst || || [[Ugo Betti]]
|-
| 1971 || Op 't kantsje ôf || || [[Marin Drzic]]
|-
| 1970 || Lyk om lyk || || [[Jan Naaijkens]]
|-
| 1969 || It doarp wol bestean || || [[W. Chris Duba]]
|-
| 1968 || Heibel om Hylpen || || [[Piter Terpstra]]
|-
| 1967 || De helt fan Waterloo || || [[Piter Terpstra]]
|-
| 1966 || Don Quichot op 'e brulloft... || || [[Douwe Kiestra]]
|-
| 1965 || Tûkelteammen om Amor || || [[Ype Poortinga]]
|-
| 1964 || Dindo Maroije || || [[Barend van der Veen]]
|-
| 1963 || Fanfarella || || [[Douwe Kiestra]]
|-
| 1962 || In dream yn 'e simmer || || [[Barend van der Veen]]
|-
| 1961 || De spylman fan it roekefeest || || [[Douwe Kiestra]]
|-
| 1960 || It doarp wol bestean || || [[Roel Oostra]]
|-
| 1959 || It singelier geheim || ||
|-
| 1958 || De seinekeapman, De útdrager || ||
|-
| 1957 || De rike skoaijer || ||
|-
| 1956 || Fokke Hoara || ||
|-
| 1955 || De klokken fan Jorwert || ||
|}
==References ==
==external links ==
*
August 01, 2018 at 03:02AM
